เลือกตั้งท้องถิ่นญี่ปุ่นป่วน ผู้สมัครชื่อ-นามสกุลเหมือนกัน

สัปดาห์ที่ผ่านมา ชาวเมืองคะระสึใน จ.ชิงะของญี่ปุ่น กำลังจะได้ทำหน้าที่พลเมืองในการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งสมาชิกสภาเทศบาล แต่การเลือกตั้งครั้งนี้ดูจะเป็นเรื่องใหญ่มากสำหรับคนท้องถิ่นที่นั่น เพราะผู้สมัคร 2 คนบังเอิญมีชื่อและนามสกุลเดียวกันเป๊ะ นั่นคือ ชิเงะรุ อะโอะกิ

ชิเงะรุคนแรก วัย 56 ปี เป็นเจ้าของตำแหน่งมาแล้ว 4 สมัย อยากจะป้องกันตำแหน่งเป็นสมัยที่ 5 ส่วนคู่แข่งหน้าใหม่เป็นชิเงะรุวัย 43 ปี แค่ชื่อเหมือนก็ว่ายากแล้ว นี่ทั้งสองคนยังมีประวัติการทำงานคล้ายๆ กัน คือ คนหนึ่งเคยทำงานในบริษัทก่อสร้าง ส่วนอีกคนเป็นเจ้าของบริษัทก่อสร้าง มีนโยบายเหมือนๆ กัน แล้วทีนี้จะแยกยังไงล่ะ เพราะว่าชาวบ้านต้องเขียนชื่อคนที่จะเลือกด้วยลายมือตัวเอง

ทางการเลยสั่งแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้า ซึ่งเพิ่งเคยเกิดขึ้นครั้งแรกในพื้นที่นี้ ด้วยการให้ชาวบ้านเขียนลักษณะเฉพาะที่แตกต่างกันของผู้สมัครทั้งสองคน เพื่อให้ผู้นับคะแนนแยกออกว่าเป็นชิเงะรุคนไหน เช่น ชิเงะรุคู่แข่ง หรือระบุอายุ หรือชิเงะรุแว่น เป็นต้น หากเขียนมาแค่ ชิเงะรุ อะโอะกิ คะแนนก็จะถูกแบ่งให้ทั้งสองคนคนละ 1 คะแนน