แพม สมิธ ได้ทวีตข้อความขอบคุณ GMP ผ่านทางทวิตเตอร์ส่วนตัวของเธอ ภายหลังจากที่พวกเขาช่วยกันแกล้งจับโจซี เบิร์ดส์ คุณยายของเธอ โดยเธอกล่าวว่า ทางตำรวจแมนเชสเตอร์ “ได้ทำให้หญิงชราคนหนึ่งมีความสุขมาก” โดยการจับกุมคุณยายของเธอ
เธอกล่าวต่อไปอีกว่า สุขภาพของคุณยายเริ่มจะแย่แล้ว และคุณยายมีความปรารถนาที่จะทำอะไรแบบนี้ ในตอนที่เธอยังมีกำลังพอที่จะสนุกกับมัน เพราะเธอนั้นเป็นคนดีมาตลอดชีวิต (คุณยายว่าไว้อย่างนั้น) และเธอต้องการที่จะมีประสบการณ์การถูกจับกุมสักครั้งให้ได้จดจำ! ซึ่งมันเป็นอะไรที่เจ๋งมาก ๆ
ทางด้านตำรวจแมนเชสเตอร์ก็ได้กล่าวในคำแถลงการณ์ว่า “เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา มีคนคนหนึ่งเดินเข้ามาที่สำนักงานตำรวจเมืองแมนเชสเตอร์ จากทางแมนเชสเตอร์เหนือ พร้อมกับคำขอที่ออกจะแปลก ๆ ซะหน่อย ผู้หญิงคนดังกล่าวบอกว่าคุณยายวัย 93 ปีของเธอ ได้ขอให้ช่วยเธอได้ทำตามลิสท์รายการสิ่งที่อยากทำก่อนตาย ซึ่งเธอหวังเป็นอย่างยิ่งว่าตำรวจแมนเชสเตอร์จะช่วยเติมเต็มความปรารถนาของเธอให้เป็นจริง
คำขอนั้นก็คือ ขอให้เรา “จับกุม” คุณยายและนำตัวเธอไปสถานีตำรวจสักที่หนึ่งในพื้นที่ของเรา เพื่อที่เธอจะได้สัมผัสกับประสบการณ์ของการทำผิดกฎหมายสักครั้ง และจะได้รู้ว่ามันจะเป็นอย่างไร
เดนิส พี หัวหน้าแผนกสืบสวนเมืองแมนเชสเตอร์ กล่าวว่า “เป้าหมายสำคัญของสำนักงานตำรวจเมืองแมนเชสเตอร์ของเรานั้น โดยหลักแล้วก็คือการดูแลปกป้องให้ชุมชนของเราสงบสุขและทุกคนมีความสุขไปกับการทำงานของพวกเรา สำหรับเรื่องนี้ ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเพียงแค่ภายในช่วงเวลาสั้น ๆ เราก็สามารถเติมเต็มความหวังของหญิงชรา และทำให้เธอมีวันที่น่าจดจำได้”
“ทั้งนี้ เราขอยืนยันว่าปฏิบัติการของเราในครั้งนี้ เกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาสั้น ๆ ซึ่งไม่มีผลกระทบกับการดูแลชุมชนในส่วนรวมแต่อย่างใด ขอให้ประชาชนมั่นใจได้เลยว่าทุกท่านจะได้รับการดูแลปกป้องจากเจ้าหน้าที่ของเราทุกนายอย่างดี เหมือนเช่นที่่ผ่านมา” เขากล่าว “เราอยากให้ผู้คนในชุมชนรู้สึกอุ่นใจที่มีเราคอยดูแลความปลอดภัย และอย่าลังเลที่จะขอความช่วยเหลือ หรือหากใครอยากจะพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ของเราก็สามารถทำได้ ไม่ว่าจะเป็นข้างนอกหรือในสถานี พวกเรายินดีที่ได้มีโอกาสสร้างรอยยิ้มให้หญิงชราคนหนึ่ง และได้ช่วยให้หนึ่งในความปรารถนาของเธอนั้นเป็นจริงได้”
แปล : ซาลิมา โต๊ะหมาด
